Paauglė uždarbiauja kūdikiams Kinijoje išrinkdama angliškus vardus

Vis daugiau Kinijoje vaikus auginančių tėvų savo atžaloms nusprendžia duoti anglišką vardą, taip tikėdamiesi jiems užtikrinti geresnes galimybes gyvenimui Vakaruose. Deja, taip kai kurie vaikai gauna tokius vardus kaip Cinderella (liet. Pelenė), Gandalf (liet. „Žiedų Valdovas“ knygos personažas burtininkas) ar Rolex (liet. prabangių laikrodžių gamintojas).

pexels.com ( Roman Pohorecki) nuotr.
pexels.com ( Roman Pohorecki) nuotr.

Beau Jessup, 16 metų paauglė iš Anglijos, jau užsidirbo per 48 tūkst. svarų internete padėdama kinams savo atžaloms išrinkti labiau deramus vardus.

Paauglei ši idėja kilo, kai Kinijoje gyvenančių šeimos draugų vizito metu, vienas svečių jos paprašė patarti, kokį anglišką vardą geriausia išrinkti jų naujagimiui.

„Kai nuvykau į Kiniją, mano tėvų draugai manęs vis klausinėjo, kokį vardą geriausia išrinkti jų vaikams. Jie man paaiškino, kad angliškas vardas jų kultūroje yra būtinas, nes jie negali savo tikrojo kinietiško vardo naudoti elektroniniuose laiškuose ar Jungtinės Karalystės (JK) universitetų paraiškose. Angliškas vardas jiems padeda susikurti gyvenimą Vakaruose“, - pasakojo Beau.

Grįžusi namo mergina sukūrė specialname.cn tinklalapį, kuriame pateikiamas ilgas sąrašas įvairiausių angliškų vardų – šįkart be jokių skolinių iš fantastikos knygų ar pasaulinių markių pavadinimų.

„Dar būdama Kinijoje girdėjau ir labai daug netikėtų vardų, kurių mes savo kultūroje vaikams įprastai neduotumėme, nes dažnai tie vardai būna paimti iš filmų ar internetinių portalų. Supratau, kad yra galimybė padėti kinams išrinkti vaikui tinkamą vardą“, - apie idėją pasakojo mergina.

Toks nesusipratimas gali kilti dėl Kinijos vyriausybės taikomų apribojimų, kurie neleidžia valstybės piliečiams įsigilinti ir geriau suprasti vakarietišką kultūrą, todėl vardai dažniausiai yra renkami iš labai riboto šaltinių skaičiaus.

„Jie mato daug vakarietiškų produktų, filmų, pavyzdžiui, Hario Poterio, „Disney“, „Žiedų Valdovo“ filmai. O tai reiškia, kad kinai juos priima kaip tikrą mūsų vakarietiškos kultūros atvaizdą, kuris ir daro įtaką vaikams duodant neįprastus vardus“, - pasakojo Beau.

Jos sukurtame tinklalapyje vardus tėvai gali atsirinkti pagal savybes, kurias nori, jog jų vaikas turėtų. Įprastai pagal tėvų pasirinkimus jiems būna pateikiami trys vardai kartu su jų paaiškinimais ir reikšmėmis.

„Tinklalapis vadinasi „Special Name“ (liet. ypatingas vardas), o vardai atrenkami pagal kiekvieno individualaus tėvo pasirinkimus. Aš pati tikrai nesu kvalifikuota išrinkti vardus naujagimiams, o ir vardo ieškojimo džiaugsmo iš tėvų atimti nesinori. Labai smagu matyti, kad mano sukurtas nedidelis projektas padėjo jau tiek daug šeimų“, - džiūgavo paauglė.

Per šešis mėnesius Beau tinklalapis vardus išrinkti padėjo 232 tūkstančiams kinų, o uždirbtus pinigus ji taupo mokslams universitete. Mergina teigia, kad bendravimas su vardą besirenkančiais klientais jai padėjo pagerinti ir kinų kalbos įgūdžius.

Beau tinklalapiu pasinaudojusi kinė Songbu Wang, dalindamasi savo įspūdžiais, teigė: „Aš savo sūnui išrinkau vardą Nathan, nes jis skamba tvirtai. Be to, vardo paaiškinime „Special Name“ tinklalapyje buvo rašoma, kad Nathan reiškia „dosnus“. Aš manau, kad geras vyras ir turėtų būti dosnus. Tikiuosi, mano sūnus nebus pavyduolis ir moterys jį mylės.“

„Manau, kad tinkamas angliškas vardas vaiko gyvenime gali daug nulemti“, - patikino moteris.



Komentarai



Įvairenybės

Sek facebook'e!
ANGLIJA.today
ANGLIJA.today/reklama
AT imonės
Sek facebook'e!