Skelbimai

Emigravę tautiečiai leipsta juokais: plinta lietuviška NHS anketa (1)

Jungtinės Karalystės vadinamosios GP arba paprasčiau tariant – poliklinikos, neretai siūlo arba galimybę dvigubam vizitui pas gydytoją, arba netgi vertėją. Tačiau mažai kam žinoma, kad NHS duomenų anketą apie save galima užpildyti ne tik anglų, bet ir lietuvių kalba.

Socialinių tinklų nuotr. / Lietuviška NHS anketa
Socialinių tinklų nuotr. / Lietuviška NHS anketa

Tiesa, ne visai vykusiai.

Internete plinta nuotrauka, kurioje įprasta NHS anketos apklausa apie asmenį pateikta lietuvių kalba. Esą poliklinikoje visuomet galima prašyti anketą pildyti savo gimtąja kalba, tačiau ne visos jo spritaikytos pagal kalbinius standartus.

Tūkstančiai Anglijos lietuvių, internete spėję aptarti anketą, pasiskirstė į dvi stovyklas. Vieni jų juokavo, kad blogiau tik pats google translate gali išversti, kiti gi piktinosi, kad tokią didelę finansinę paramą gaunanti NHS nesugeba net padoraus vertėjo pasisamdyti.

Anketoje klausimai, tokie kaip – vyriška ar moteriška lytis, skamba taip: „patinas, patelė“.

Daug juoko sukėlė ir etninių grupių aprašas, tiksliau būtų tariama – rasė. Vienas jų variantų skambėjo kaip „juodas britas“.

Visgi, šioje situacijoje ir patys lietuviai vienas kitą patraukė per dantį. Esą tokių anketų gimtąja kalba prašo tik tie, kurie taip ir nesugebėjo pramokti anglų kalbos.



Komentarai

Deiviz O anglija.today portalui senai būtų laikas išmokti rašyti straipsnius be bukų klaidų ;)


Įvairenybės

Sek facebook'e!
ANGLIJA.today
ANGLIJA.today/reklama
AT imonės
Sek facebook'e!